Cosa significa "tim tim por tim tim"?

No, non è un motivetto da cantare sotto la doccia!😂

E no, non è il nome di un duo musicale uscito da un talent show brasiliano...

“Tim Tim por Tim Tim” è una delle espressioni più usate – e più simpaticamente misteriose – del nostro portoghese brasiliano!

❓ Ma quindi… che vuol dire?

Insomma, se qualcuno ti dice:

“Vou te explicar tim tim por tim tim”,
sta per partire un tutorial in 48 capitoli.

Vuol dire: spiegare tutto, ma proprio tutto, nei minimi dettagli.
In italiano potremmo dire:

“Per filo e per segno.”
“Punto per punto.”
“Dalla A alla Z, con tutte le virgole in mezzo.”

🤔 Ma da dove arriva questa espressione?

Bella domanda.
La verità è che… nessuno lo sa per certo.

Ci sono teorie, ipotesi, voci di corridoio linguistiche… ma nessuna origine confermata ufficialmente. Però sono comunque interessanti queste qui:

🥂 Teoria del brindisi

Secondo alcuni, “Tim tim!” era (ed è ancora) il suono del brindisi – come il “cin cin” italiano.
L’idea è che “Tim Tim por Tim Tim” fosse usato per dire:

“Brindiamo bicchiere dopo bicchiere… uno per uno… fino alla fine.”
E da lì si sarebbe trasformato in “fare tutto senza saltare nulla”.

Una teoria plausibile, soprattutto dopo qualche bicchiere...

✍️ Teoria della scrittura

Un’altra ipotesi dice che “Tim Tim” rappresenti il suono della penna sul foglio (onestamente… un po’ poetico, ma ok).
“Tim Tim por Tim Tim” significherebbe allora scrivere o spiegare ogni singolo dettaglio con cura maniacale, come uno studente modello con l’evidenziatore color pastello.

📜 E poi… il latino (perché non può mancare mai)

Una teoria più erudita collega l'espressione al latino pedetentim, che significa:

"passo dopo passo", "a piccoli passi", con lentezza e attenzione."

Quindi: spiegare qualcosa “tim tim por tim tim” sarebbe come spiegare pedetentim, cioè pazientemente, con calma, un passo alla volta.
È una possibilità affascinante...

📌 Esempi pratici (per quando vuoi TUTTO, pure i retroscena)

• Ele explicou tim tim por tim tim como funciona o imposto no Brasil.
  → Ha spiegato per filo e per segno come funziona il fisco in Brasile. (Coraggioso!)

• Me conta tim tim por tim tim o que aconteceu com vocês.
  → Raccontami tutto, senza tagli, come una serie Netflix con tutti gli episodi.

• Quero saber tim tim por tim tim, até o que ela estava vestindo.
  → Voglio sapere ogni dettaglio, pure come era vestita. Curiosità livello FBI.

🧠 Espressioni cugine (e un po' pettegole)

• Nos mínimos detalhes → nei minimi dettagli

• Com riqueza de detalhes → con dovizia di particolari

• Explicar tintim por tintim → molto comune, e sì, è la stessa cosa

✅ In conclusione

• “Tim Tim por Tim Tim” significa spiegare ogni singolo passaggio, senza saltare nulla.

• Le origini non sono certe, ma tra brindisi, penne, e latino... ci possiamo accontentare.

• Non è legato a Tintin (l'investigatore con il ciuffo), ma... avrebbe sicuramente apprezzato.

💬 Hai un’espressione portoghese che ti ha fatto andare in tilt?

Scrivimi e la smontiamo insieme, tim tim por tim tim.

Até logo! 👋

Ingrid

Se vuoi scoprire di più, clicca qui e seguimi su Instagram!