Come si dice fa caldo in portoghese?

“Faz calor hoje!”
NO. Stop. Respira. In portoghese brasiliano non lo diciamo così.
Preparati, perché qui l’italiano fa confusione facile.

🥵 La frase giusta è: “Está quente!”

In italiano dici “fa caldo”, usando il verbo fare.
In portoghese brasiliano dici invece:

✅ “Está quente!”

(letteralmente: “È caldo!”)

👉 Qualcuno dice anche “Está calor”, ma suona meno comune, un po’ più poetico o regionale.
Se vuoi parlare come un brasiliano di tutti i giorni, usa “Está quente”.

🌡️ Quente vs Calor: occhio alla trappola!

Qui c’è il punto cruciale:

• Quente → è un aggettivo, indica che qualcosa è caldo.

  “O dia está quente.” (La giornata è calda.)
  “A sopa está quente.” (La zuppa è calda.)

• Calor → è un sostantivo, indica il caldo come sensazione o fenomeno.

  “Estou com calor.” (Ho caldo.)
  “O calor do verão é forte.” (Il caldo dell’estate è forte.)

💡 Nota: se vuoi dire “ho caldo”, non dire sou quente (😳 significa tutt’altro).
Si dice estou com calor.

🎶 Calor e Quente nelle canzoni brasiliane

La musica brasiliana adora parlare di caldo, e spesso usa queste parole:

• Ivete Sangalo – “Festa”

  “O calor da galera…”
  Qui “calor” è l’energia, il calore umano.

• Anitta – “Quente”

  “…fica quente, fica quente…”
  In questo caso “quente” è caldo, ma anche… piccante.

• Caetano Veloso – “Calor”

  “…e esse calor que me consome…”
  Il caldo diventa metafora di passione.

✍️ Mini-sfida per te

Traduci in portoghese queste frasi:

1. Fa caldo oggi.

2. La pizza è calda.

3. Questo abbraccio è caldo come il sole.

🔥 Conclusione bollente

In Brasile il caldo non si fa, si sta.
Quindi dimentica “faz caldo” e ripeti con me:

🌞 Hoje está quente!

E se lo dici bene, magari ti offriamo una caipirinha con ghiaccio!

Ingrid

Se vuoi scoprire di più, clicca qui e seguimi su Instagram!